Översatt av Nihilus
Så vacker.
Vi har samma temperatur nu.
Du, Bella,
Du är mycket starkare än vad jag är just nu.
Det är din tur att inte krossa mig.
Jag älskar dig.
Renesmee.
Hon är otrolig.
Var är hon? Jag måste se henne.
Vänta. Vänta.
Du behöver få din törst under kontroll.
Ja, du behöver jaga.
Slut dina ögon.
Vad hör du?
Bella, gör det inte!
Bella, stanna!
Jag är ledsen, jag insåg inte att det skulle finnas folk så långt från stigarna.
Jag måste härifrån.
Okej, jag kan hjälpa dig.
Eller inte.
Jag är förbluffad.
Du sprang ifrån människoblod mitt under en jakt.
Även vuxna vampyrer har svårt för det.
Du är fortfarande här.
Det är även du.
Jag förväntade mig inte att du skulle vara
du.
Förutom de läskiga ögonen.
Jag skulle hålla ett avstånd för tillfället.
Det är säkrare för bebisen att se hur du klarar av mig först.
Sen när började du bry dig om Renesmee?
Okej.
Okej, sniffa lite.
Tja, nu förstår jag vad alla pratade om.
Jake, du stinker verkligen.
Ni två
ser verkligen bra ut ihop.
Vill du gå och träffa våran dotter?
Välkomen till familjen.
Du ser otrolig ut, Bella.
Någon har väntat på att få träffa dig.
Rose.
Så vacker.
Vad var det?
Hon visade dig det första minnet hon har av dig.
Visade mig? Hur?
Hur hör jag tankar?
Hur kan Alice se framtiden?
Hon har gåvor.
Jag har bara varit utslagen i två dagar?
Hennes tillväxttakt är makalös.
Okej. Det räcker med experimenterade för en dag.
Jacob.
Hon gör jättebra ifrån sig.
Tja. Låt oss inte pröva det dock.
Vad har du för problem?
Berätta för henne, Jacob.
Det här borde bli kul.
Ta det lugnt en sekund.
Bella.
Du,
det är en vargsak.
Vad är en vargsak?
Eh...
Du vet att vi inte har någon kontroll över det.
Vi kan inte välja vem det ska hända med.
Och det betyder inte vad du tror, Bella. Jag lovar.
Ta ut Renesmee från rummet.
Edward, rör mig inte just nu.
Jag vill inte skada dig.
Du präglade på min dotter?
Det var inte mitt val!
Hon är en bebis!
Det är inte på det sättet.
Tror du att Edward skulle låta mig leva om det var så?
Jag funderar fortfarande på det.
Jag har hållt henne en gång!
En gång, Jacob!
Och du tror redan att du har någon slags idiotisk
vargrätt på henne?
Hon är min!
Det är lugnt, Leah.
Du ska hålla dig borta från henne.
Du vet att jag inte kan göra det.
Hindra henne, Edward.
Han sa att det var lugnt.
Hon är otrolig, eller hur?
Kommer du ihåg hur mycket du ville vara med mig för 3 dagar sedan?
Det är borta nu, eller hur?
Långt borta.
För det var hon.
Från första början så var det Nessie som ville ha mig där.
Nessie?
Ditt smeknamn på min dotter är efter Loch Ness monstret?
Seth, mår du bra?
Seth, förlåt mig.
Han kommer klara sig.
Bella,
du känner mig bättre än någon annan.
Allt jag vill för Ness...
Renesmee, är att hon är säker. Lycklig.
Du,
ingenting verkade vettigt förut.
Du. Jag. Inget av det.
Och nu förstår jag varför.
Det här var anledningen.
Äntligen.
Min tur.
Var sover hon?
I mina armar. Eller Edwards eller Esmes.
Grattis på födelsedagen.
Jag slutade åldras för tre dagar sedan.
Nå, vi ska fira ändå. Så det är bara att acceptera.
Jag hatar fortfarande överaskningar. Det har inte förändrats.
Du kommer älska den här.
Välkommen hem!
Vi tänkte att ni skulle tycka om ett eget ställe.
Vad tycker du?
Jag tycker att det är perfekt.
Gå in.
Ha så kul.
Det här ska bli Renesmees rum.
Garderob.
Wow.
Alice fyllde den för dig.
Uppenbarligen.
Det här är vårat rum.
Vampyrer behöver inte sömn.
Den är inte avsedd för sömn.
Du höll verkligen tillbaka förut.
Jag kommer aldrig få nog av det här.
Vi blir inte trötta.
Vi behöver inte vila eller hämta andan eller äta.
Jag menar,
hur ska vi kunna sluta?
Rosalie och Emmett var så hemska att det tog ett helt årtionde
innan vi kunde stå ut med att vara 8 km ifrån dem.
Jag tror att vi kommer vara värre.
Definitivt värre.
Wow.
Redan färdiga?
Var är Renesmee?
Blondinen stal henne.
Haft sönder många saker?
Emmett.
Nej.
Är det Charlie?
Han har ringt två gånger om dagen.
Han är i ganska dåligt skick.
Till slut måste vi berätta för honom att du inte klarade dig.
Han behöver få sörja, Bella.
Okej, vi gör det imorgon.
Jag kommer att sakna det här stället.
Vi kommer tillbaka. Det gör vi alltid.
Vänta.
Ingen sa något om att flytta till mig.
När folk väl tror att Bella är död kan vi inte riskera att någon ser henne.
Så ni bara försvinner?
Jacob, vi har inget annat val.
Hej.
Har du hört något?
Charlie,
Bella är...
Eh...
Nej, det är hon inte.
Nej, nej, nej, jag menar, hon mår bra.
Hon är hemma igen och
hon mår bättre.
Varför sa du inte det? Det är ju jättebra.
Vänta.
Det är något du måste se först.
Jag måste se Bella.
Du,
för att Bella skulle kunna bli bättre var hon tvungen att
förändras.
Vad menar du med, "förändras"?
Allt eller inget.
Vad i helvete gör du?
Du lever inte i den värld du tror att du gör.
Jacob, sätt på dig kläderna.
Det här kan verka underligt.
Väldigt underligt. Men
underligare saker händer varje dag.
Lita på mig.
Vad i helvete!
Jag löste ett problem.
Ni skulle åka.
Vad trodde du att jag skulle göra?
Du inser inte faran du försatt honom i.
Volturi kommer döda alla som känner till oss.
Nej, jag berättade inte för honom om dig. Bara mig.
Jag sa bara att du var annorlunda.
Och att vi har adopterat en brorsdotter.
Jag menar, seriöst, Jake, han kommer inte bara släppa taget om det.
Tänkte du inte på den fysiska smärtan han kommer få Bella att gå igenom?
Det kommer att bli som att sticka ner en vitglödgad järnstav i halsen på henne.
Och det är om hon lyckas kontrollera sin törst.
Du, Charlie har gått igenom ett helvete.
Och jag vet att du kommer vara mycket gladare med honom i ditt liv.
Jacob, försök inte att låtsas som att du gör det här för någon annan än dig själv.
Tråkigt att ni känner så
för han är här om 10 minuter.
Va?
De här kommer irritera dina ögon till en början.
Det viktiga är att inte gå för snabbt.
Försök att sätta dig. Korsa benen.
Kanske en aning långsammare.
Och blinka minst tre gånger per minut.
Bra.
För en tecknad seriefigur.
Håll andan. Det kommer hjälpa mot törsten.
Glöm bara inte att röra dina axlar så att det ser ut som att du andas.
Och sitt inte så rakt.
Människor sitter inte så.
Okej, jag har förstått.
Röra sig, blinka, sitta hopsjunken.
Lycka till.
Hej Charlie.
Var är Bella?
Bella.
Hej pappa.
Mår du bra?
Bättre än någonsin.
Frisk som en häst.
Du förvandlas inte också till ett djur?
Hon önskar att hon vore så grym.
Vi ger dem lite avskildhet.
Eh, Jake sa att det här...
Det här var nödvändigt.
Vad betyder det?
Jag tror verkligen att det vore bättre...
Jag vill veta vad som hände med dig.
Jag kan inte berätta för dig.
Jag tycker jag förtjänar en förklaring.
Det gör du.
Men om du verkligen behöver en så kan jag inte stanna här.
Kom igen! Nej!
Inte åka härifrån igen!
Pappa, du får helt enkelt lita på att oavsett anledning
så mår jag bra.
Jag mår bättre än bra.
Kan du leva med det?
Kan jag leva med det?
Tja, jag vet inte Bella.
Jag menar, jag såg precis en grabb som jag har känt i hela hans liv
förvandlas till en väldigt stor hund.
Min dotter ser ut som min dotter.
Men ändå inte.
Kan du snälla bara tro på att jag berättar allt du behöver veta?
Och jag behöver inte veta det här?
Nej.
Det gör du verkligen inte.
Tja...
Jag tänker inte förlora dig igen.
Det kan jag inte.
Då ska du inte det.
Jag lovar.
Jag har saknat dig, Bells.
Så mycket.
Jag har saknat dig pappa.
Charlie.
Det här Renesmee.
Din brorsdotter?
Våran dotter.
Visst.
Adoptionen.
Renee-semee?
Hon har dina ögon, Bella.
Behöver inte veta, antar jag.
Bra gjort, Bella.
Aldrig sett en nyfödd som visar den sortens självbehärskning.
Jag är inte säker på att hon är en nyfödd.
Hon är så tam.
Emmett, motverka henne inte.
Hon är den starkaste i huset.
Snälla.
Skada dig inte, Emmett.
Okej. På 3.
1,
2,
3!
Såg du det?
Tack.
Min tid som människa var över.
Men jag hade aldrig känt mig mer levande.
Jag var född till att bli vampyr.
Allting föll på plats.
Även Volturi verkade acceptera min nya status.
Dock skulle de vilja ha bevis så småningom.
Det verkade som att vi bara hade en fiende kvar.
Tiden.
Renesmee växte för fort.
Vi oroade oss alla för hur mycket tid vi skulle få med henne.
Det gjorde bara varje ögonblick mer värdefullt.
Titta, en snöflinga.
Den är vacker.
Varför går du inte och fångar en till?
Edward tror att vi kommer finna svar i Brasilien.
Att det finns stammar där som kan veta något.
Vem är det?
Jag tror att det är vår kusin från Denali.
Irina!
Tanya övertygade lrina om att komma och försona sig med oss.
Det verkar som att hon ändrade sig.
Att se Jacob måste ha varit för mycket för henne.
Jag önskar bara att jag hade kunnat prata med henne.
Hon är familj. Det kommer ordna sig.
Vilken trevlig överaskning.
Vad vill du?
Jag måste anmäla ett brott.
Cullens...
De har gjort något hemskt.
Tillåt mig, min kära.
Åh, jösses.
Vad är det, Alice?
Volturi.
De kommer för oss.
Aro, Caius, Marcus, Väktarna.
Och lrina.
Älskling, kom här.
Varför?
Vad såg Irina i skogen?
Vi gick bara.
Ness fångade snöflingor.
Självklart.
Irina tror att Renesmee är ett Odödligt Barn.
De Odödliga Barnen var väldigt vackra.
Så förtrollande.
Att vara nära dem var att älska dem.
Men deras utveckling blev frusen från den dag de blev förvandlade.
De kunde inte bli lärda eller tyglade.
Ett enda vredesutbrott kunde förstöra en hel by.
Människorna hörde talas om förödelsen.
Historier spreds.
Volturi blev tvungna att ingripa.
Eftersom Barnen inte kunde skydda våran hemlighet,
behövde de bli förintade.
Nej!
Deras skapare blev väldigt fästa vid dem och slogs för att skydda dem.
Gamla grupper med vampyrer slets itu.
Oräkneliga människor slaktade.
Traditioner, vänner,
även familjer. Förlorade.
Nej, nej!
-Mor! -Nej!
Mor!
Så Denalis mor skapa ett Odödligt Barn?
Ja.
Och hon fick betala priset.
Men, Renesmee är inte alls som de där barnen.
Hon föddes, hon blev inte biten. Hon växer för varje dag.
Så kan ni inte bara förklara det för Volturi?
Aro har tillräckligt med bevis i Irinas tankar.
Så vi slåss.
Deras offensiva vapen är för mäktiga.
Ingen kan stå emot Jane.
Alecs är till och med värre.
Nå, då övertygar vi dem.
De kommer för att döda oss, inte för att prata.
Nej, du har rätt.
De kommer inte lyssna på oss.
Men kanske kan andra övertyga dem.
Carlisle, du har vänner över hela världen.
Jag tänker inte be dem slåss.
Inte slåss. Vittna.
Om tillräckligt många känner till sanningen,
kanske vi kan övertyga Volturi att lyssna.
Vi kan be våra vänner om det här.
Åtminstone får vi åka till London igen.
Vi har inte varit där på väldigt länge.
Okej. Nu ser vi till att ge oss ut på vägarna.
Alice bad mig att ge det här till dig.
Hon och Jasper korsade över till våran mark mot havet igårkväll.
Carlisle?
De har lämnat oss.
Varför?
Det sa hon inte.
Kan jag se det?
Samla så många vittnen ni kan innan snön fastnar på marken.
Det är då de kommer.
Alice instruktioner var tydliga, men frågan kvarstod.
Varför skulle hon och Jasper lämna oss när vi behövde dem som mest?
Vad visste de?
Vårat sökande efter vittnen började med en trip norrut till våra närmsta släktingar.
Edward, står allt bra till?
Varför berättade du inte att ni skulle komma?
Är det lrina?
Har ni hört av henne?
Inte direkt.
Varför väntar din brud i bilen?
Och varför tog ni med er en varg?
Jag kan känna lukten av honom härifrån.
Min familj är i fara. Och jag behöver er hjälp.
Vad har hänt?
Det är svårt att förklara
men jag vill att ni är öppensinnade. Kan ni vara det?
Självklart.
Okej.
Dags att träffa några människor.
Tänk om de inte gillar mig?
-De kommer älska dig. -Det kommer de.
När de väl förstår dig.
De har bara inte träffat någon som dig tidigare.
Okej.
Volturi kommer att komma efter oss alla.
Ta bort den saken härifrån.
Hon är inte vad hon ser ut som.
Det här är ett brott!
Håll dig undan!
Hon har blod i sina ådror.
Du kan känna hennes värme.
Jag kan känna det.
Jag är hennes biologiska far.
-Bella är hennes mor. -Omöjligt.
Det är sant. Hon föddes medan jag fortfarande var människa.
Jag har aldrig hört talas om något sådant.
Hon kan visa dig, om du låter henne göra det.
Tanya, du är skyldig oss det här.
Vi är alla dödsdömda p.g.a att din syster inte lät oss förklara.
Var inte rädd.
Det är såhär hon kommunicerar.
Det är sant.
Hon är inte odödlig.
Jag visste att resten av vår familj skulle möta den här rädslan också.
Rädslan för det okända.
Rädslan för Volturi.
Amun, snälla!
Jag kan inte hjälpa dig, Carlisle.
Jag hade inte frågat dig om det inte vore brådskande.
Du måste gå.
Jag skulle vilja höra om det.
Jag får aldrig träffa någon av Amuns vänner.
Han gillar att hålla mig gömd.
Jag kan inte föreställa mig varför.
-Carlisle. -Benjamin.
Benjamin kan påverka elementen.
Och här får jag supersjälvkontroll.
Vilka är de?
Senna och Zafrina.
Från Amazonas.
Zenna och Zafrinas ankomst betydde att våran vädjan blev hörd
även i de mest avlägsna hörnen i världen
medans andra letade efter vittnen närmare vårat hem.
En patriot som Carlisle först mötte på slagfältet vid Yorktown
skulle bli vår mest osannolika allierade.
Håll tyst!
Jag hatade den första brittiska invasionen.
Och jag hatar den andra ännu mer.
Till och med Beatles?
Verkligen, Garrett?
Gamla vanor dör svårt.
-Carlisle behöver dig.
Låter intressant.
Hjälp!
Men först är det bäst att jag avslutar min måltid.
Hjälp mig! Hjälp!
Varenda en av dem blev vunnen till våran sida.
Alla fick se.
Carlisle övertygade sina irländska vänner att resa till Forks.
Trots att vi var tacksamma för deras hjälp
så blev situationen komplicerad av deras törst efter människoblod.
Nomaderna Rosalie och Emmett doft var till och med mer oförutsägbar.
Speciellt Peter
som hade kämpat med Jasper som nyfödd.
Många röda ögon här.
De har gått med på att inte jaga i området.
Men de kommer äta någonstans.
Allt eftersom fler vampyrer satte sin fot i deras territorium,
desto fler Quileuter blev förvandlade.
Deras natur lockade dem att gå med i flocken.
Såja, ta det lungt. Hallå!
-Det är okej.
Du kommer bli bra.
Slutligen återvände Carlisle och Esme med vårt sista vittne.
-Hur många kom? -Arton.
Du har några bra vänner.
Och Alice?
Vi kommer alla finnas med på Aros lista nu.
Århundraden på flykt. Det är vad ni har gett mig.
Vilken vän, Carlisle.
Alistair, kom och träffa alla.
Jag har redan sagt att om det kommer till strid kommer jag inte stå upp mot Volturi.
Det kommer inte leda till strid.
Jag kommer finnas på vinden.
Han är ingen människoperson.
Vi öppnade vårat hem för 18 vampyrer.
Många med sina egna förmågor.
Zafrina hade makt över sinnet.
Hon kunde få vem som helst att se vad hon ville att de skulle se.
Om hon inte höll min hand just nu hade jag kunnat svära på att det här var verkligt.
Jag ser ingenting.
Edward, du berättade inte att din fru är en sköld.
Vad är en sköld?
De jag har träffat är så annorlunda.
Det är en försvarstalang.
Det var därför jag inte kunda läsa dina tankar, inte ens innan.
Det var därför Aro inte kunde.
Du har en väldigt mäktig förmåga.
Ja, hon är allt en sköld minnsann.
Borde ha fått henne att ramla omkull.
Eller så har din spänning blivit överdriven.
Kanske fungerar det bara på de svaga.
Garrett, jag skulle inte göra det.
Du är en otrolig kvinna.
Ni kan orska allvarlig skada.
Det är därför ni måste lära er att ta kontroll över eran skiftning.
Om er mamma gör er förbannade vill ni inte slita av hennes huvud.
Vem som än kommer så var de inte inbjudna.
Vladimir, Stefan,
ni är långt hemifrån.
Vad gör de här?
Vi hörde att Volturi är på väg mot er.
Men att ni inte skulle stå ensamma.
Vi gjorde inte det vi är anklagade för.
Vi bryr oss inte om vad du gjorde, Carlisle.
Vi har väntat ett årtusende
för att de italienska avskummen ska bli utmanade.
Vi har inte planerat att slåss mot Volturi.
Synd.
Aros vittnen kommer bli så besvikna.
De gillar en bra strid.
Aros vittnen?
Hoppas fortfarande på att de ska lyssna?
När Aro vill ha någon från en sammanslutning
dröjer det aldrig länge innan bevisar kommer fram som bevisar att sammanslutningen gjorde ett brott.
Så han har gjort det här tidigare?
Det händer så sällan att jag aldrig insåg att det var ett mönster.
Uppenbarligen benådar han alltid den person vars tankar han säger är ångerfulla.
Den här personen har alltid en förmåga.
Och de får alltid en plats bland väktarna.
Det här handlar bara om Alice.
-Han har ingen som henne. -Det var därför hon lämnade oss.
Varför behöver han vittnen?
För att sprida ordet om att rättvisa har skipats.
Efter att han har slaktat hela sammanslutningen.
Benjamin, Tia,
-Vi går. -Och vart ska ni gå?
Vad får er att tro att de kommer nöja sig med Alice?
Vad kommer hindra dem för att ge sig på Benjamin härnäst?
Eller Zafrina eller Kate
eller någon annan med en förmåga? Vem de än vill ha.
Deras mål är inte straff, det är makt.
Det är förvärvande.
Carlisle kanske inte ber er om att slåss, men jag gör det.
För min familjs skull. Men även för eran.
Och för sättet ni vill leva på.
Flocken kommer slåss.
Vi har aldrig varit rädda för vampyrer.
Vi kommer slåss.
Det här kommer inte bli första gången jag har kämpat mot en kungs styre.
Vi går med er.
Nej.
Jag kommer göra det rätta, Amun.
Du får göra som du vill.
Vi står med er.
Likaså vi.
Det krävdes inte mycket.
Låt oss hoppas att det inte kommer till det.
Det får vi se.
Alla visade mod.
Dock visste vi att Aros armé marscherade mot oss.
Snart skulle vi få möta Janes mörka gåvor.
Och än värre, den paralyserande dimman från hennes bror Alec,
som kunde stjäla din syn, hörsel och känsel.
Jag vägrade honom!
Jag är inte med Carlisle!
Alec?
Jag kommer aldrig gå emot er.
Självklart inte,
min kära Toshiro.
Det verkar som att Carlisle fortfarande väntar dig.
Carlisle gör inget annat än att försäkra sig om sin egen undergång.
Tråkigt,
visst är det?
Aro kommer vilja ha oss handlingsförlamade innan han attackerar.
Jane och Alec kommer försöka ta ut mig först eftersom jag kan förutse deras rörelser.
Synd att vi alla inte har din sköld.
Det hjälper mig inte att slåss dock.
Nej, men du kan hjälpa resten av oss,
om du kan projicera den.
Vad menar du?
jag menar att skydda någon annan än dig själv.
Är det möjligt?
Gåvor kan utvecklas. Över tid.
Först var min förmåga bara i handflatorna.
Nu kan jag stråla ut den över hela kroppen.
-Hur gör du det?
-Berätta.
Du behöver visualisera det.
Se hur det rör sig.
Vilken färg det är.
Föreställ dig nu att den expanderar.
Få den att gå utanför dig.
Jag tror att vi behöver något som motiverar henne.
-Nej. -Det är okej, jag kan ta det.
Det säger han nu.
Fokusera, Bella, annars kommer han få ont.
-Edward, jag är inte redo för det här än.
Förlåt. Jag sa att jag inte var redo.
Du motiverar henne inte.
Vill du försöka?
Kate!
Du verkar sakna drivkraft.
Ska jag se om Renesmee är vaken?
Är du galen?
Okej.
Den här är på full kraft.
Det är smärtsamt, men det går att uthärda.
Okej, vi borde testa igen.
Emmett.
Det är bra för min del.
"Det är ljuv musik här som
faller ner till marken mjukare än en ros kronblad.
Eller nattens dagg, fortfarande vatten mellan väggarna
av skugglik granit i ett glänsande bergspass.
Musik som för med sig ljuv sömn från lycksaliga himlar."
Mamma.
Sprang farbror Jasper och faster Alice iväg
för att vi kommer dö?
Nej.
Jag tror att de lämnade oss för att göra oss säkrare.
Det är det alla andra personer här är till för också.
Jag kommer aldrig låta någon skada dig.
Såja. Sov nu.
Det är märkligt.
Fysiskt känner jag det som att jag kunde förstöra en stridsvagn.
Mentalt så känner jag mig bara uttömd.
Vad sägs om ett bad?
Jag minns hur man klär av sig själv.
Ja, men jag gör det bara så mycket bättre.
Bella,
jag har haft en dålig vana att alltid underskatta dig.
Vid varje hinder du har mött,
så har jag trott att du inte kunde övervinna det.
Och så bara gjorde du det.
Du är anledningen till att de har något att slåss för.
Min familj.
Jag ska sätta på vattnet.
Alice såg till att bara jag skulle få meddelandet.
För mina tankar var de enda som skulle vara säkra från Aro.
Jag är förvånad över att du tog en paus från din Jediträning.
Om jag inte tar Renesmee till min pappa kommer han att komma til oss.
27 vampyrer, en människa.
Inte så jättebra.
Jag vet att det är vad du sa till Edward.
Sak samma.
Jag är bara glad över att komma ifrån alla de där stinkande blodsugarna.
Förlåt.
Jag vet.
De är de goda personerna.
Men kom igen,
Dracula Ett och Två är...
läskiga.
Där är hon. Kom hit.
Wow! Se på dig.
Du har vuxit 15 centimeter!
Seriöst.
Typ 15 cenitmeter.
Kom in. Lunch finns på bordet.
Vi har ett träd att dekorera.
Jag har faktiskt några ärenden att göra.
Jag kommer snart tillbaka, okej?
-Kom igen. Nu går vi.
Alice anteckning gav mig känslan av hopp.
Kanske hade hon en plan för oss trots allt.
Och kanske var J. Jenks nyckeln.
Jag ska möta Mr. Jenks. Den här vägen.
-Mrs. Cullen. -Hej.
Jag är så glad att du ringde.
Jag har alltid träffat mina privata klienter här.
Det är mer bekvämt än kontoret.
Och det är mer folk.
Vad för sorts arbete gör du, J.?
Du vet, lite av det här, lite av det där.
Det är alltid annorlunda, vilket gör det intressant.
Har du känt Alice och Jasper länge?
Jag har arbetat med dem i över 20 år.
Och min förra partner kände Jasper 15 år innan det.
Han är, eh,
ovanligt välbevarad.
Ja, det är han.
Jag antar att Mr. Jasper njuter av sin semester.
Han berättade inte för dig vart han skulle?
Nej, nej, han nämnde bara att han skulle åka iväg
när han kom förbi för att lämna sin beställning.
Jag antar att beställningen är klar?
Självklart.
Jag har aldrig varit sen med en leverans.
Är det något problem?
Nej.
Min make och jag trodde att vi alla skulle resa tillsammans.
Jasper sa att bara två skulle resa.
Hans instruktioner var väldigt tydliga.
Misstaget är mitt.
Uppenbarligen kommer det inte hända.
Alice syn var tydlig.
Renesmee skulle ha en framtid.
Men Edward och jag skulle inte vara en del av den.
Hur går det för dig?
"Min käraste Renesmee,
jag trodde att vi skulle ha förevigt tillsammans.
Men förevigt är inte så länge som jag hoppades på.
Jag vet nu varför Alice lämnade ledtrådar till mig.
Det var för att hålla dig säker.
Allting som du och Jacob behöver finns i den här väskan.
Jacob kommer skydda dig.
Och han kommer lära dig om Ticunalegenderna."
Det är en romantisk föreställning, eller hur?
Att några få rättfärdigade kan trotsa en större ondska.
Jag måste erkänna, ni fick till och med mig att tro.
För ett ögonblick.
Nå, lycka till. Ni kommer behöva det.
Hej då.
Snön fastnar.
Du, vi har fortfarande dagen.
Jag är så glad att Charlie hittade någon som kan ta hand om honom.
Bella, ingen ger upp här.
Okej! Dags för julklappar! Nu kör vi!
Seth, Leah, sluta ät.
Jake, du börjar. Sätt i gång.
Vad får jag av dig? Jag tänker inte ge dig någonting.
Hallå! Nej, kom igen, vad får jag av dig.
Tja, pappa, vi hade inte tid att slå in din,
men här är den.
Det är en 5-dagars fiskeresa till Frasier River.
Det är till dig och Sue.
Ni åker imorgon.
Wow, det var riktigt snällt. Tack så mycket.
Imorgon? Jag kan inte åka imorgon.
Jag ordnade det för dig med jobbet.
Lömskt.
Och överdådigt.
Och kan ej återbetalas är jag rädd för.
Försöker ni två bli av med mig?
För det fungerar!
Fraser River. Det betyder att vi kommer fiska strupsnittsöring.
Vi kanske även får en regnbågsöring eller några tjurrödingar.
Kvinnan kan sina öringar.
Hej vackrast. Låt mig se.
Gjorde Jacob den här till dig?
Vill du sätta på den?
Den är så fin.
Den är verkligen fin.
Det är vad jag snackar om.
En liten lägereld innan striden.
Berättandes krigshistorier.
Eller bara stå där som jädra statyer.
Nämn vilket amerikansk slag som helst. Jag var där.
Little Bighorn.
Jag kom såhär nära från att bita Custer.
Men indianerna fick honom först.
Testa med Olegs överfall på Konstantonopel.
Han vann inte det själv.
Om ni pratar om slag,
då snackar ni Elvaårskriget.
Ingen kan uppror som irländarna.
Ni förlorade elvaårskriget.
Japp. Men vilket jävla uppror.
När vi styrde, kom allt till oss.
Byte,
diplomater,
folk som ville ha tjänster.
Sådan var vår makt.
Men vi satte aldrig på oss vita hattar och kallades oss helgon.
Vi var ärliga om vad vi var.
Vi satt stilla väldigt länge.
Vi märkte inte att vi började förstenas.
Kanske gjorde Volturi oss en tjänst när de
brände ner våra slott.
Vi har väntat 1,500 år
på att åergälda den tjänsten.
Vi har varit redo att slåss i århundraden.
Jag kan inte låta bli att tänka
på alla dessa personer som utsätter sig själva för vara
för att jag blev förälskad i en människa.
Du hittade din själsfrände.
Du förtjänar att vara lycklig.
Men till vilket pris?
Alla här har något att slåss för.
Jag har det verkligen.
Carlisle, jag har aldrig tackat dig.
För det här enastående livet.
Den här betyder mer än mitt eget liv.
Det är så mycket jag älskar dig.
Imorgon vill jag att du stannar med Jacob.
Oavsett vad.
Även om jag säger till honom att...
Att han ska ta dig någonstans.
Såja.
Älskling, det kommer bli bra.
Du kommer bli säker.
Alltid.
Om vi lever efter det här,
kommer jag följa dig vartsomhelst, kvinna.
Och det säger du nu.
Rödrockarna kommer! Rödrockarna kommer!
Aro letar efter Alice.
Aro,
låt oss diskutera det här som vi brukade.
På ett civiliserat sätt.
Fagra ord, Carlisle.
Men lite felplacerade,
med tanke på bataljonen du har samlat mot oss.
Jag kan lova dig, det var aldrig min avsikt.
Inga lagar har brutits.
Vi ser barnet.
Behandla oss inte som dårar.
Hon är inte en Odödlig!
De här vittnena kan intyga det.
Eller så kan ni se själva.
Se rodnande av människoblod på hennes kinder.
Ett knep!
Jag ska samla varje nyans av sanningen.
Men från någon lite mer central i historien.
Edward,
eftersom barnet klänger sig fast till din nyfödda partner,
antar jag att du är involverad.
Jag skulle vilja träffa henne.
Unga Bella.
Odödlighet klär dig.
Jag hör hennes märkliga hjärta.
Hej, Aro.
Magnifikt!
Halvt dödlig,
halvt odödlig.
Avlad och buren av denna
nyfödda
medans hon fortfarande var människa.
Omöjligt!
Tror du att de har lurat mig, bror?
För fram angivaren.
Är det här barnet du såg?
Jag är inte säker.
Jane.
Hon har förändrats. Det här barnet är större.
Då var dina anklagelser falska.
Cullens är oskyldiga.
Jag tar fullt ansvar för mitt misstag.
Jag är ledsen.
Caius, nej!
Irina!
Förblinda dem.
Ge mig tillbaka synen.
Tanya, det är det här de vill.
Om du attackerar nu kommer vi alla att dö.
-Smärta.
Det fungerar.
Aro, du ser att inga lagar har blivit brutna här.
Jag håller med.
Men innebär det även
att det inte finns någon fara?
För första gången i vår historia
utgör människor ett hot
mot våran sort.
Deras moderna teknologi
har fött fram vapen som skulle kunna förinta oss.
Att upprätthålla vår hemlighet
har aldrig varit mer nödvändigt.
I sådana farliga tider,
är enbart det kända
säkert.
Endast det kända
kan tolereras.
Och vi vet ingenting
om vad det här barnet kan bli.
Kan vi leva med sådan osäkerhet?
Bespara oss en strid idag,
bara för att dö
imorgon.
Nej.
Alice.
Alice!
Min kära, kära Alice,
Vi är så glada att se dig här, trots allt.
Jag har bevis på att barnet inte kommer utgöra ett hot mot vår sort.
Låt mig visa dig.
Bror?
Det spelar ingen roll vad jag visar dig.
Även när du ser.
Du kommer ändå inte ändra ditt beslut.
Nu!
Ta hand om min dotter.
Ta dem.
För bort henne.
Låt henne gå!
Jacob!
-Jacob!
Jacob!
Se upp!
Bella!
Äntligen.
Nu vet du.
Det är din framtid.
Såvida du inte beslutar att ta en annan kurs.
Vi kan inte förändra vår kurs. Barnet utgör fortfarande ett alvarligt hot.
Men om ni var säkra på att hon skulle
hålla sig dold från människornas värld?
Skulle vi kunna leva i fred?
Självklart. Men det kan vi inte veta.
Det kan vi faktiskt.
Jag har letat efter egna vittnen
bland Ticuna stammen i Brasilien.
-Vi har tillräckligt med vittnen. -Låt honom tala bror.
Jag är hälften människa,
hälften vampyr.
Som barnet.
En vampyr förförde min mor,
som dog när hon födde mig.
in moster Huilen
uppfostrade mig som sin egen.
jag gjorde henne till odödlig.
Hur gammal är du?
150 år.
Vid vilken ålder blev du mogen?
Jag blev fullväxt sju år efter min födelse.
Jag har inte förändrats sen dess.
Och din diet?
Blod,
människomat.
Jag kan överleva på båda.
De här barnen är mycket som oss.
Oavsett det så har Cullens umgåtts med varulvar.
Våra naturliga fiender.
Kära ni,
det finns ingen fara här.
Vi kommer inte slåss
idag.
Vilket pris.
Vi har dem på flykt. Nu är det dags att attackera.
Inte idag.
Ni är alla dårar!
Volturi är kanske borta.
Men de kommer aldrig förlåta
för det som hände här.
Du har en vacker familj.
Hon kommer att bli kvar länge, eller hur?
En väldigt lång tid.
Jag är glad att hon har dig.
Så borde jag börja kalla dig för "pappa"?
Nej.
Hej.
Ja, vi kommer alla vara tillsammans nu.
Jag vill visa dig något.
Vad?
Jag är Edward Cullen.
Hur gjorde du det där?
Har övat.
Nu vet du.
Ingen har någonsin älskat någon så mycket som jag älskar dig.
Det finns ett undantag.
Kan du visa mig igen?
Vi har gott om tid.
För evigt.